「日韓交流おまつり2013 in Tokyo」キーワード・テーマ・スローガン公募のお知らせ
「日韓交流おまつり」は日韓国交正常化40周年の記念事業の一環として韓日両国間の友好と交流促進のために、2005年ソウルで初めて開催された日韓文化交流イベントです。2009年からは東京でも開催をスタート、以降毎年同じ時期にソウルと東京で開催しています。
昨年、東京で開催された本おまつりでは、「飛翔～東日本大震災復興祈願、飛翔の喜びを共に」をキーワード／テーマ／スローガンに、新宿文化センターなどを会場に様々な交流イベントが開催されましたが、今年は9月21日（土）～22日（日）の2日間にわたって日比谷公園で開催する予定です。つきましては、「日韓交流おまつり2013 in Tokyo」で使用するキーワード／テーマ／スローガンを公募しますので、皆さんふるってご応募ください。
日韓両国の友好と交流を促すような意味が含まれた、簡略・明瞭でありながら、斬新なフレーズをお待ちしております。日本語でも韓国語でも構いませんが（外来語を含んでも可能です）、日韓相互翻訳が可能な単語や表現でお願いいたします。
「日韓交流おまつり」についての詳細は、公式ホームページ（omatsuri.kr）をご覧ください。
応募作品の中から「日韓交流おまつり2013 in Tokyo」のキーワード／テーマ／スローガンを選定する予定ですが、より皆さんに伝わるよう一部の単語や表現などを代えさせていただく場合もございますので、予めご了承ください。
○応募方法：件名に『「日韓交流おまつり2013 in Tokyo」 キーワード／テーマ／スローガン公募』と記入し、
本文に①お名前（ふりがなも忘れずに）、②電話番号、③メールアドレス、またはFAX番号、
④キーワード／テーマ／スローガンを各1つ以上明記し、その言葉を選んだ理由も必ず書き添
えていただき、メールまたはFAX、郵送でご応募ください。
○送付先： Eメール matsuri@koreanculture.jp
FAX 03-3357-6074
郵送 〒160-0004 東京都新宿区四谷4-4-10 駐日韓国大使館 韓国文化院「日韓交流おまつり」係
○応募締切：2013年4月14日（日）24時まで(郵送の場合は必着）
○当選作品発表：2013年6月中に、「日韓交流おまつり2013 in Tokyo」公式ホームページ（omatsuri.kr/jpn） 内の資料室ページにて発表。当選された方には直接ご連絡申し上げます。
ただし、当選作品の該当なしという結果もあり得ますのでご了承ください。
○表彰：当選作4作品
○副賞：全員に日韓往復航空券1枚ずつ授与
○お問い合わせ：03-3357-5970 駐日韓国大使館 韓国文化院「日韓交流おまつり」担当まで
◎ 歴代日韓交流おまつり キーワード / テーマ/ スローガン
in Tokyo
2009年
テーマ：韓日友好親善の新時代を拓く！한일우호친선의 신시대를 열다!
スローガン：つなげよう東京とソウル！つなげよう未来へ 함께 하는 서울-도쿄!함께 가는 미래!
2010年
テーマ：いっしょに創りあげていく、新しい100年 함께 만들어 가는, 새로운 100년
スローガン：ちがうを楽しむ。おんなじを喜ぶ。같음을 즐기고 다름을 누리자.
2011年
キーワード：結〈ゆい〉 매듭
テーマ：共存共栄の21世紀 공존공영의 21세기
スローガン：ひとを結ぶ、文化を結ぶ、未来を結ぶ 사람을 하나로, 문화를 하나로, 미래를 하나로
2012年
キーワード：飛翔 비상
テーマ： 東日本大震災復興祈願 동일본대지진복원기원
スローガン：飛翔のよろこびを、ともに。비상의 기쁨을 함께
in Seoul
2007年
スローガン： ともに作る友情の輪、見て、触れて、話そう 함께 만드는 우정, 보고 느끼고 즐기자
2008年
スローガン：いろいろな日本、いろいろな韓国 각양각색의 한국, 각양각색의 일본
2009年
スローガン：つなげようソウルと東京！つなげよう未来へ！ 함께하는 서울-도쿄! 함께 가는 미래!
2010年
テーマ：悠久の歴史と輝く未来 오랜 역사와 밝은 미래
スローガン：我々は通じるー通じる仲間、通じる心、通じる未来 우리는 通한다 - 통하는 우리, 통하는 마음, 통하는 미래
2011年
テーマ：がんばろう日本！ありがとう韓国！ 고마워요 한국! 힘내요 일본!
スローガン：楽しいおまつり、楽しい出会い、楽しむ私たち 즐거운 축제, 즐거운 만남, 즐기는 우리
2012年
テーマ：元気な日本と韓国 희망찬 한국 활기찬 일본
スローガン：楽しいおまつり、楽しい出会い、楽しむ私たち 즐거운 축제, 즐거운 만남, 즐기는 우리
